lửa binh

Thân thiện

Définition

1. Nom (littéraire, vieilli) :
   • Guerre, conflit armé : "lửa binh" désigne l'état de guerre, les hostilités ou les combats. Le terme est composé de "lửa" (feu) et "binh" (soldats), évoquant métaphoriquement le feu de la guerre.
   • Fléau de la guerre : Il peut aussi signifier les désastres et les souffrances provoqués par un conflit militaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lửa binh đâu đã ầm ầm một phương. (La guerre faisait déjà rage avec fracas dans une région.)
  • Tránh sao khỏi cảnh lửa binh tàn khốc. (Comment échapper au spectacle cruel de la guerre ?)

Utilisation avancée

• Le terme "lửa binh" est un mot composé littéraire et archaïque, principalement rencontré dans la poésie ou les textes classiques vietnamiens. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue moderne courante.

Variantes et mots apparentés

• Binh đao (nom, littéraire) : guerre, conflit armé (littéralement : "sabres de soldats").
• Binh lửa (nom, littéraire) : variante inversée de "lửa binh", avec le même sens.
• Chiến tranh (nom) : le mot moderne et courant pour "guerre".

Synonymes

• Guerre : Conflit armé entre nations ou groupes.
• Conflit armé : Lutte utilisant des forces militaires.
• Hostilités : Actes de guerre.

Expressions idiomatiques

• Lửa binh loạn lạc : La guerre et le chaos, les troubles dus à la guerre.
  • Sống trong thời kỳ lửa binh loạn lạc. (Vivre en période de guerre et de chaos.)

Học thuật

1. (từ cũ ; nghĩa cũ) la guerre